漢尼拔：我們在這場戰爭中都是攻擊者

我們在這場戰爭中都是攻擊者

漢尼拔

【本文說明】

　漢尼拔，歷史上最偉大的戰士。他率領了六千個迦太基的精兵，帶著大象越過了阿爾卑斯山，這種空前絕後的壯舉表示他除了是一個最偉大的戰士之外，也是一個最偉大的馴象者。

　在波河平原上，漢尼拔面對著堅固的羅馬城堡以及逐漸嶄露頭角的羅馬將士，於是他在西元前二一八年發表了這篇演說。迦太基戰士一戰克敵，使羅馬人被迫採取堅壁清野的戰術，十五年之內不敢出戰。後來由於本國發生危機，漢尼拔撤軍回國，羅馬人才得重見天日。

　一生從未失敗過的漢尼拔使羅馬帝國的締造延遲了兩百年。

------------------------------------------

　戰士們：方才諸位已經從不幸陣亡的袍澤身上體驗到什麼叫噩運了。如果諸位在慶幸自己好運之際猶能念念不忘當時的感覺，那麼我們現在已經打勝了。因為諸位所目擊的並非一齣戲，而是諸位真正的處境。幸運之神對諸位是否比對諸位所俘獲的敵人更寬惠優異呢？我不知道。兩片海從左右兩面將諸位包圍起來，而諸位卻連一艘可供逃生的船都沒有。比隆河更寬闊、更湍急的波河環繞著諸位。而諸位就是在精神最健旺、體力最充沛的時候也難以攀越的阿爾卑斯山就在諸位背後擋住退路。

　戰士們，聽著，諸位在這兒一遇見敵人就必須征服他們，要不然就會被殺死；不論是何種命運，諸位都有戰鬥的必要，假使勝利了，即使一個不想成名的人，不朽的上帝也會賜予報酬的。即使我們僅僅用我們的勇氣，匡復了列祖列宗所失去的西西里和薩丁尼亞島，這個酬報也足夠豐盛了；而且，羅馬人在歷次勝利中所劫獲，所積斂的一切東西，連同他們自己，都將歸你所有了。因此，諸位要加油，同心協力，在天神的賜福下，去攫取這個豐碩的果實。

　遠在很久以前，在路西坦尼亞和塞錫貝利亞的荒山中追獵牲畜的時候，諸位就已經明白在如此龐雜的負重和危機環伺中得不到酬報的；可是現在正是使諸位富有和豐盛的時機，諸位已經完成了長途的跋涉，越過重重高山，跨過無數河流，並且克服了許多國家，現在正是諸位心血最大酬報的時候了。

　諸位聽著：命運已賜給諸位勞力的成果；命運在這兒將會賜給諸位獎賞，以酬庸諸位的苦勞。諸位不要以為這場戰爭像是一場最大的戰爭，而認為這是不易得勝的。我們都知道，不屑一顧的敵人常常會令我們死傷狼藉，而聲譽卓著的國家和國王，我們卻可不費吹灰之力就能使他們臣服腳下。

　因此，我們姑且不談羅馬的赫赫大名，他們究竟有什麼可與您們相比擬的？您們能不動聲色地遂行您們的任務凡二十年，以勇氣和戰績著稱於世，諸位從海克力斯之柱，從海洋和世界最遠的一隅，過關斬將來到了這個地方，摧毀了許多像高盧和西班牙等最兇猛的國家，繼續去迎接勝利；而諸位將面對的是未受到訓練的部隊，這些部隊就在今夏曾被高盧人打敗過、征服過、圍困過，他們的將軍我從來沒有聽說過，他六個月以前才開始擔任將軍的職務。

　就拿我與這位被軍隊所離棄的六個月的將軍做個比較吧，我幾乎一生下來，就在我那著名的指揮官父親的營帳下長大，我本人是西班牙和高盧的征服者，我不僅是阿爾卑斯山諸國的征服者，還是阿爾卑斯本身的征服者。今天，如果每個人都脫掉制服，要他來指出那一邊是羅馬人，而那一邊是迦太基人，我敢確定這位將軍一定不知道他所率領的是那一個部隊。

　戰士們，我不認為諸位的功績是件小事；我，對誰都一視同仁，是諸位勇氣的目睹人和證人，我不能細數諸位的英勇偉蹟，更別說創立事功的時間和地點了。諸位都曾收到我千百次的恭維和犒賞。而我，先是諸位的學生，現在是諸位的司令官，我們將以戰鬥隊形來共同迎戰無名小卒。

　我的眼睛不論看到那兒，我所看到的是具有旺盛的勇氣和精力：都是身經百戰的步兵，騎兵，有韁轡的，沒有韁轡的，都是來自最英勇國度的人們──諸位，我最忠實和最勇敢的友人，諸位是迦太基人，隨時要為諸位的國家以及匡正不平而戰。

　我們在這場戰爭中都是攻擊者，一同敵愾同仇來到了意大利，將要比仇敵還要威武，還要勇敢對敵人進行作戰，而我們攻擊者的信心和勇氣比諸他們守禦者更來得大。此外，痛苦、傷害，和輕侮更燃燒著我們的心，刺激著我們的心：我們的敵人，他們一開始就會要求諸位的領袖──我，來處置他們，然後諸位大夥將會圍困沙坤屯；我們倘使不這樣做，他們還會邀請我們給他們最嚴厲的折磨。

　最殘忍和最傲慢的國家會把一切都視為己有，暢所欲為；它們要跟與我們對抗的人分享，要與他們談和平；並用我們定無法越過的山河境界來圍住我們，因此諸位不要對這件境界放在心上。我們不橫過伊伯利亞，我們對沙坤屯就無可奈何了，而沙坤屯是位在伊伯利亞島上；諸位是走對了路的。

　諸位說我們過不過去？他們將今年的兩位的執政官，一位派往非洲，一位派往西班牙；我們軍營裏一位也沒有，我們只有自謀獨立了。

　懦夫才會畏縮，能平安班師的，他們本身的國土和他們本身的國家才會有友人；因此諸位必需要勇敢，而且，因為如果有人想苟存於勝利和死亡之間的，都免不了要受到征服，要被命運遺棄的，所以我們寧可在作戰中迎接死亡，而不願在逃走中迎接死亡。

　假使諸位已經充份體會到我所說的，並且下了決心，我要強調，諸位早已勝利在望了；這也就是不朽的上帝所賜予人們最強有力的勝利動機。