斯巴達克聯盟想要什麼

斯巴達克聯盟想要什麼？ ã

（1918年12月）



一

11月9日工人和士兵推翻了德國的舊統治。普魯士馬刀統治世界的血腥狂想在法國戰場上破滅了。點燃起世界戰爭的大火併且把德國推入血的海洋的那伙犯罪分子智窮力竭了。被欺騙了四年之久的人民，聽莫洛赫神j的差遣而忘記了對文明的責任、榮譽感和人道精神，受人利用去幹出種種無恥勾當的人民，已經在深淵的邊緣從四年來的麻木不仁狀態中醒過來了。

11月9日德國無產階級站起來，掙脫了可恥的枷鎖。霍亨索倫家族被趕下了台。選舉了工人士兵委員會。

但是霍亨索倫家族從來只不過是帝國主義資產階級和容克地主的代理人。資產階級的階級統治是世界大戰的真正的罪人——在德國和法國、在俄國和英國、在歐洲和美洲都是如此。全世界的資本家，他們是屠殺人民的真正的策劃者。國際資本是貪得無厭的培阿爾k，已有成百萬的人被當成冒著熱氣的牲口投入它的血盆大口，去滿足它的慾望。

世界大戰使社會處於二者必擇其一的境地：要就是資本主義繼續存在、新的戰爭和在混亂與無政府狀態中迅速滅亡，要就是剷除資本主義剝削。

隨著世界大戰的結束，資產階級的階級統治就失去了它存在的權利。資產階級的階級統治不再能把社會從帝國主義的放肆破壞後遺留下來的可怕的經濟崩潰中拯救出來。

生產資料遭到了極大的破壞。數以百萬計的勞動力，工人階級最優秀、最強壯的骨幹慘遭殺戮。在活著的人回家鄉時，等著他們的是咄咄逼人的失業的苦難。飢荒和疾病威脅著要徹底滅絕人力。由於戰爭債務的沉重負擔，國家財政的破產不可避免。

除了社會主義之外，要擺脫一切流血的混亂，要走出這個嚇人的深淵，從其它辦法得不到任何幫助，找不到任何出路，得不到任何救援。只有無產階級的世界革命才能整頓這種混亂，才能使所有的人就業和得到麵包，才能結束各國人民的相互殘殺，才能給被宰割的人類帶來和平、自由、真正的文化。廢除工資制！這是當前的口號。合作勞動應該代替僱傭勞動和階級統治。必須停止由一個階級壟斷生產資料。生產資料必須成為公共財產。不許再有剝削者和被剝削者！生產的調節和產品的分配要符合大眾的利益。廢除今天的生產方式，因為這是剝削和掠奪，也要廢除今天的貿易，因為這只不過是欺騙。

用自由的勞動夥伴代替雇主和僱傭奴隸制。勞動不會給任何人帶來痛苦，因為每個人都有勞動的義務！每一個對社會盡了自己義務的人都過符合人類尊嚴的生活。因此飢餓不再是勞動的災難，而是對懶漢的懲罰！

只有在這樣一個社會中，民族仇恨和奴役才能根除。只有當這樣一個社會實現的時候，地球才不再會因為對人的屠殺而蒙受恥辱。只有那時才可以說：

這次戰爭是最後一次戰爭。

在這一時刻，社會主義是人類唯一的救星。在資本主義社會正坍塌的牆上，《共產黨宣言》中的話象發出火焰的預兆一樣燃燒著：

不是社會主義就是在野蠻中滅亡！ j


--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
二

實現社會主義制度是世界歷史上任何一個階級和任何一次革命所遇到過的最巨大的任務。這一任務要求徹底改造國家並且對社會的經濟和社會基礎實行徹底的變革。

這種改造和變革是不可能由某個行政機構、委員會或者一個議會下命令來完成的，它只能由人民群眾本身去著手和完成。

在迄今為止的所有革命中，都是由人民中的極少數來領導革命鬥爭的。他們給鬥爭規定目標和方向，並為勝利地爭得他們自己的利益、少數人的利益而把群眾僅僅當作工具來利用。社會主義革命是第一次為大多數勞動者的利益並只有由大多數勞動者去進行才能取得勝利的革命。

無產階級群眾所負有的使命不僅是根據明確的認識為革命確定目標和方向。它必須也由自己，通過自己的能動性一步一步地實現社會主義。

社會主義社會的本質在於大多數勞動群眾不再是被統治的群眾，而是自己的全部政治和經濟生活的主人，並且在有意識的，自由的自決中領導著這全部生活。

因此，從國家最高領導到最小的市鎮，無產階級群眾都必須用自己的階級機關即工人士兵委員會去代替遺留下來的資產階級階級統治機構：聯邦議會、國會、市鎮議會，必須佔領一切崗位，監督所有職務，用自己的階級利益和社會主義的任務來衡量所有的國家需要。只有通過人民群眾和他們的機關即工人士兵委員會之間的經常的、生氣勃勃的相互作用，人民群眾的活動才能使國家充滿社會主義精神。

經濟變革和過程也只有在無產階級群眾行動的承擔下才能完成。最高革命機關發出的關於社會化的簡單的命令只是空話。只有工人階級才能用自己的行動使語言具有血肉。在每個企業裡肩並肩地進行的反對資本的韌性鬥爭中，工人們依靠群眾的直接壓力、依靠罷工，通過建立自己的常設代表機構，可以監督生產並最終實際上掌握領導。

無產階級群眾必須學會從被資本家投入生產過程的死機器變成這一過程的會思考的、自由的、主動的領導人。他們必須具有公眾的積極分子的責任感，而公眾是全部社會財富的唯一主人。他們必鬚髮展這種精神：沒有廠主的皮鞭，卻很勤勞；沒有資本家的監工，卻有極高的效率；沒有奴役卻守紀律；沒有統治卻有秩序。群眾從公眾利益出發的最高尚的理想主義、最嚴格的自我約束、真正的公民感，是社會主義社會的道德基礎，正如愚昧、利已主義、腐化墮落是資本主義社會的道德基礎一樣。

工人群眾只有通過自己的活動，自己的經驗才能獲得所有這些社會主義的公民品德以及領導社會主義企業的知識才能。

社會的社會主義化只有通過工人群眾堅韌的、不倦的鬥爭才能在全部廣闊的規模上實現，在勞動和資本、人民和資產階級的階級統治相互逼視的一切地方實現。工人階級的解放必須是工人階級自己的事業。


--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
三

在資產階級革命中，流血、恐怖、政治謀殺是各上升階級手中不可缺少的武器。

無產階級為了實現自己的目的的不需要恐怖，無產階級仇恨的和憎惡殘殺人類。它不需這種鬥爭手段，因為它對的不是個人，而是製度，因為它不是抱著天真的幻想登上舞台的，而幻想的破滅必然會引起血的報復。無產階級革命不是少數人按照他們的理想使用暴力塑造世界的絕望嘗試，而是負有歷史使命，要把歷史的必然性變成現實的廣大的億萬人民群眾的行動。

然而無產階級革命同時又是任何一種奴役和壓迫的喪鐘。因此一切資本家、容克地主、小資產者、軍官、所有從剝削和階級統治得到好處的人和寄生蟲都勇敢地起來反對無產階級革命，為生死存亡而鬥爭。

相信資本家會自願地服從一個議會、一個國民會議的社會主義的判決，相信他們會心平氣和地放棄他們的財產、利潤和剝削的特權，這完全是妄想。所有的統治階級為了爭奪特權都是拼命堅持鬥爭到最後一息的。古羅馬的貴族和中世紀的封建領主、英國的騎士和美國的奴隸販子、瓦拉幾亞j的封建貴族和里昂的絲綢廠主，他們都讓血流成河，他們踏著屍體、在殺人放火中前進，他們挑起內戰和背叛祖國，為是的保衛自己的特權和自己的權力。

帝國主義資產階級作為剝削的最後一代，比他們所有的前輩更加野蠻，更加赤裸裸地厚顏無恥，更加卑鄙。他們將不擇手段地用那種在整個殖民地政治中以及在最近的世界大戰中暴露出來的那種冷酷的惡毒辦法來保衛他們最神聖的東西，即他們的利潤和他們的剝削特權。他們將使用一切手段對付無產階級。他們將動員農民反對城市，他們將煽動落後的工人階層反對社會主義的先鋒隊，他們將同軍官們一起挑動屠殺，他們將企圖千方百計地以消極對抗使社會主義的措施癱瘓。他們將唆使二十個萬迪j來剿殺革命，他們將把外敵、克列孟梭、勞埃德•喬治和威爾遜的殺人部隊當作救星引進國內，他們寧肯把國家變成一片冒煙的廢墟，也不會自願放棄僱傭奴役。

必須用鐵拳逐步地、一往無前地粉碎所有這些反抗，必須以無產階級的革命暴力對付資產階級的反革命暴力。用無產階級群眾的堅定不移的明確目標、警惕性和時刻準備著的主動精神對付資產階級的陰謀、詭計和搗亂。用武裝人民和解除統治階級武裝的辦法對付反革命威脅的危險。用工人和士兵群眾的積極行動的組織對付資產階級的議會拖延手腕。用工人階級的集中的、團結一致的、擴大到最大限度的權力對付資產階級社會的無所不在的千百種權力手段。全德無產階級團結一致的戰線（南德無產階級和北德的無產階級團結、城市無產階級和農村的無產階級團結、工人和士兵團結），德國革命的生動的思想領導和國際，德國無產階級革命的擴大，只這些才能夠創造建築未來大廈的非常穩固的基礎。

為社會主義而鬥爭是世界歷史上見到過的最大規模的內戰，無產階級革命必須為這種內戰準備必要的知識和技能，無產階級革命必須學會利用這些知識和技能去進行鬥爭和取得勝利。

用完成革命任務所需要的全部政治權力來這樣地武裝團結一致的勞動人民群眾，這就是無產階級專政，並且因此就是真正的民主。僱傭工人坐在資本家的旁邊，農村無產者坐在容克地主旁邊，貌似平等，用議會方式辯論他們的切身問題，這不是民主。只是在億萬無產階級群眾用他們長滿膙子的拳頭掌握了全部國家權力，以便像雷神使用他的錘子那樣用這個權力砸在統治階級的頭上的地方，才有不欺騙人民的民主。

為了使無產階級能夠完成這些任務，斯巴達克聯盟要求：


一為保證革命立即採取的措施

1.解除全部警察、全部軍官以及非無產階級士兵的武裝，解除統治階級全體成員的武裝；

2.工人士兵委員會沒收所有庫存的武器和彈藥以及兵工廠；

3.武裝全體成年男性無產階級居民作為工人民兵，建立由無產階級組成的赤衛隊作為民兵的常備部分，負責經常保衛革命，抵禦反革命的襲擊和陰謀；

4.取消軍官和軍士的指揮權，以士兵的自覺紀律代替軍國主義的絕對服從，全體成員選舉長官並有隨時罷免的權利，取消軍事裁判權；

5.從一切士兵委員會中清除軍官和超期服役者；

6.由工人士兵委員會的受託人代替以前政權的所有的政治機關和官廳；

7.建立一個革命法庭，負責審判發動和延長戰爭的主要罪犯，即二個霍亨倫j、魯登道夫、興登堡、梯爾比茨和他們的共犯，以及所有反革命的陰謀策劃者；

8.立即徵用所有的食品，以確保對人民的供給。



--------------------------------
二在政治和社會領域

1.取消各邦，建立統一的德國社會主義共和國；

2.廢除一切議會和市鎮參議會，由工人士兵委員會及其各委員會和機構接管它們的職能；

3.由城鄉全體成年男女工人在全德各個企業選舉工人委員會，並由全體士兵（軍官和超期服役者除外）選舉士兵委員會，工人和士兵有權隨時罷免他們的代表；

4.由全國各工人士兵委員會選舉代表，組成工人士兵委員會中央委員會，該委員會應該選出執行委員會作為執行立法權和行政權的最高機關；

5.目前至少每三個月召開一次中央委員會，每一次都重新選舉代表，以便經常監督執行委員會的活動，並且在全國廣大工人士兵委員會和它們的最高政府機關之間建立生動活潑的聯繫。地方的工人士兵委員會有權隨時罷免和撤換它們在中央委員會的代表，如果這些代表不按照委託者的意圖行動的話；執行委員會有權任免人民代表，設立和取消中央國家機關並任命其公務員；

6.取消一切等級差別、勳章和頭銜，男女在法律上和社會地位上完全平等；

7.採取影響深遠的社會立法，為了消除失業，並且考慮到世界大戰使工人體力削弱，縮短工時，每天最多勞動六小時；

8.按照無產階級革命的意圖和精神，立即徹底改變營養、住宅、衛生和教育事業的狀況。



-------------------------------
三近期的經濟要求

1.沒收所有的皇室財產和收入歸公；

2.宣布國家債務和其他官方債務以及所有的戰爭借款無效，超過工人士兵委員會中央委員會確定的金額的款項除外；

3.剝奪所有的大型和中型農場的土地，在全國組織中央統一領導的社會主義農業合作社，小農經營仍舊原主所有，直到自願加入社會主義合作社為止；

4.由委員會共和國沒收所有的銀行、礦山、冶金廠和工業、商業方面的所有的大企業；

5.沒收超過中央委員會規定的金額的所有財產；

6.委員會共和國接管全部官方的交通事業；

7.在所有的工廠選舉工廠委員會，應在與工人委員會取得一致意見的條件下處理工廠內部事務，調整勞動狀況，監督生產，最後接管企業的領導；

8.設立一個中央罷工委員會，該委員會應在與工廠委員會經常合作的條件下，確保正在全國開展的罷工運動有統一的領導、社會主義的方向並得到工人士兵委員會的政治權力的有力支持。



---------------------------
四國際任務

立即與外國兄弟建立聯繫，使社會主義革命立足於國際的基礎上，並通過建立國際親密友誼和世界無產階級的革命起義實現並保證和平。

五這正是斯巴達克聯盟想要做的！

因為斯巴達克聯盟想要這樣做，因為它提出警告和進行督促，因為它是革命的社會主義良心，所以革命的和無產階級的所有公開的和暗藏的敵人都對它痛恨、近害和誹謗。

殺死它！為自己的保險櫃擔心的資本家喊道。

絞死它！為資產階級統治的肉鍋擔心的小資產階級、軍官、反猶太主義者和御用記者們喊道。

絞死它！謝德曼之流喊道，他們象猶大•伊薩里奧特一樣把工人出賣給資產階級，並為自己的政治統治的銀幣擔心。 j

絞死它！象迴聲一樣，那些受蒙蔽、受欺騙、受利用的工人階層和士兵也喊道。他們不知道，如果他們大發雷霆反對斯巴達克聯盟，他們就是反對自己的血和肉。

在憎恨、誹謗斯巴達克聯盟的浪潮中所有那些反革命的、與人民為敵的、反社會主義的、模棱兩可的、害怕陽光的、糊里糊塗的人聯合起來了。這就證明了革命的心臟在斯巴達克聯盟身上跳動，未來是屬於斯巴達克聯盟的。

斯巴達克聯盟不是那種想凌駕在工人群眾之上或通過工人群眾而上台執政的黨，斯巴達克聯盟只是無產階級的最有覺悟的部分，它在廣大工人群眾的每一個步驟中向他們指出他們的歷史任務，它在革命的各個階級代表社會主義的最終目的，在所有的民族問題方面代表無產階級世界革命的利益。

斯巴達克聯盟拒絕與資產階級的走狗，與謝德曼一艾伯特分享政府的權力，因為斯巴達克聯盟認為這樣一種合作是背叛社會主義的原則，加強反革命和使革命癱瘓。

斯巴達克也在拒絕在這樣的條件下掌握政權，即僅僅因為謝德曼一艾伯特破產、因為獨立社會民主黨由於與他們合作而陷入絕境就去掌握政權。

除非非依靠全德國大多數無產階級群眾明確堅定的意志，除非他們自覺地贊同斯巴達克聯盟的觀點、目標和鬥爭方法，斯巴達克聯盟絕不接管政府的權力。

無產階級革命只有逐漸地，一步一步地，在自己痛苦經驗的各各他之路上經過多次失敗和勝利才能達到完全明確和成熟的程度。

斯巴達克聯盟的勝利不是在革命開始的時候，而是在革命的結局：斯巴達克聯盟的勝利完全與社會主義無產階級的廣大的幾百萬群眾的勝利是一致的。

起來，無產階級！投入戰鬥！應該佔領一個世界，並且反對一個世界。在世界歷史上這場為了實現人類最高目的的最後的階級鬥爭中，這句話對敵人是適用的：報仇雪恨！





斯巴達克聯盟







發表於1918年2月14日《紅旗》（柏林）第29期。

譯自《羅莎•盧森堡文集》1974年柏林德文版第4卷

第442-451頁。

（蘇冰嫻周容譯殷敘彝校）


　

ã這是羅•盧森堡為斯巴達克聯盟起草的綱領，在作了一些不重要的修改之後，經德國共產黨成立大會通過成為該黨的綱領。 ——編者註

j古腓尼基人信奉的火神，以兒童作為祭品。 ——編者註

k古巴比倫和腓尼基人崇拜的日神。 ——編者註

j 《共產黨宣言》中沒有一口號。可參看《馬克思恩格斯選集》第1卷第256-257頁所述思想。 ——編者註

j羅馬尼亞的地名。 ——編者註

j萬迪是法國西部大西洋岸邊的歷史勝地。在法國大革命時期是反革命的策源地。 ——編者註

j指威廉二世及其一王儲。 ——編者註

j作者在這裡借聖經中猶大為了三十個銀幣出賣耶穌的故事來諷刺謝德曼等人。 ——編者註